Drepturi de autor (Copyright)

Utilizarea de materiale online – ce trebuie să știți!

În cazul în care elevii dvs. descarcă conținut web (imagini, clipuri video, muzică, etc.), trebuie să vă preocupe drepturile de autor care-l însoțesc, mai ales în cazul în care aceștia se decid să re-publice conținutul descărcat online – pe un blog, o pagină wiki sau chiar ca o prezentare. Să presupunem că elevii dumneavoastră au creat un poster / Glog (folosind www.glogster.com) și au folosit atât imagini proprii pe care le-au făcut cu un aparat de fotografiat digital cât și preluate de pe Internet iar textul l-au scris ei înșiși. Numai imaginile a căror sursă este web-ul vor fi supuse unei anume licențe pentru că restul conținutului este produsul original al elevilor.

Această secțiune vă oferă o trecere în revistă / câteva noțiuni de bază privind dreptul de autor (copyright). Vă invităm, de asemenea, să citiți broșura „Conținut deschis” (despre licențe libere și resurse educaționale deschise) în limba română, disponilă la adresa: http://issuu.com/apti.ro/docs/brosuracc0v72web.

Drepturile proprietății intelectuale (Intellectual Property Rights, IPR)

Drepturile proprietății intelectuale sunt drepturile legale asupra „creații ale minții”. Acestea pot fi idei, teorii, descoperiri, invenții, cuvinte, muzică, simboluri sau modele. De fapt, ele pot fi aproape orice! Drepturile proprietății intelectuale sunt concepute pentru a oferi o protecție juridică creatorului.

Drepturile de autor sunt un fel de drepturi de proprietate intelectuală – împreună cu mărci comerciale, patente, secrete comerciale sau drepturi de design / proprietate industrial(ă).

Drepturile de autor (Copyright). Persoana care creează proprietatea intelectuală deține drepturile de autor din momentul creării, fără a fi nevoie să ia măsuri suplimentare. După ce ați creat o „expresie tangibilă” unei idei în orice mediu, inclusiv lucrări digitale, veți primi „toate drepturile rezervate” ca drept de autor, în mod automat. Nu trebuie să se înregistreze sau să înregistrați acest lucru. Cu toate acestea, puteți da sau vinde lucrarea altei persoane, împreună cu drepturile de autor.

Deținătorul drepturilor de autor are drepturi exclusive:

de a face copii ale lucrării;
de a pregăti lucrări derivate bazate pe ea;
de a distribui copii ale operei către public, prin vânzare, închiriere sau creditare;
de a prezenta lucrarea în public, în cazul producțiilor audio-vizuale;
în cazul înregistrărilor sonore sau care desfășoară activitatea în mod public.

Acest lucru înseamnă că nu puteți descărca imagini, text, muzică sau orice altceva de pe Web dacă nu aveți permisiunea expresă a proprietarului drepturilor de autor de a face acest lucru.

În ceea ce privește e-learning, există practic două domenii de care trebuie să țineți cont: primul este cel al drepturilor de autor asupra software-ului pe care îl utilizați iar cel de al doilea face referire la drepturile de autor asupra conținutului pe care dvs. sau alte persoane îl creați. Există diferențe relativ mici între protocoalele specifice acestor zone.

Licențe. O licență este un contract care specifică toate normele și clauzele referitoare la utilizarea unei anumite aplicații. Acestea prevăd domeniul de aplicare, de utilizare, instalarea și copierea, modificarea și reproducerea produsului. Mai jos, am enumerat câteva dintre licențele cel mai des întâlnite.

Software comercial. Software-ul de vânzare cu amănuntul sau, simplu spus, comercial, se referă la software-ul disponibil numai cu achiziționarea unei licențe. Acestea pot fi licențe de utilizator unic, care nu pot fi copiate pentru alții, sau „licențe de utilizator multiple”, care sunt comune în școli și vor fi aproape întotdeauna marcate de cuvântul “Drepturi de autor” și / sau simbolul ©.

Software proprietar (Shareware). Termenul shareware se referă la software-ul proprietar care este furnizat gratuit pentru o perioadă limitată, dar care conține restricții de funcționalitate, disponibilitate sau comoditate în utilizare. Programele shareware se obțin gratuit, fie prin descărcare de pe internet sau din CD-urile unor reviste de specialitate. Un program shareware este de obicei acompaniat de o cerere de plată, iar licența de distribuție solicită respectiva plată.

Freeware. Freeware sunt acele programe pentru computer care au drepturi de autor înregistrate și sunt accesibile pentru a fi utilizate gratuit, pentru o perioadă nelimitată de timp, spre deosebire de shareware – în cazul căruia utilizatorul este solicitat să plătească (după perioada de testare).

Creative Commons și Conținut Deschis – „Partajare, Remixare, Reutilizare în mod legal” (Creative Commons and Open Content – “Share, Remix, Reuse – Legally”)

Creative Commons oferă instrumente gratuite care permit utilizatorilor să atribuie creațiilor proprii o serie de simboluri, fiecare specificând o restricție pe care doresc să o asocieze cu munca lor. Aceasta înseamnă că lucrarea este însoțită de drepturi de autor, dar alte persoane au voie să o folosească fără restricții, dacă sunt prezente următoarele simboluri, cunoscute ca și licențe Creative Commons, licențe ce variază de la libertate aproape totală până la permisiuni foarte limitate:

Atribuire / Attribution (CC-BY): permite libera folosire și distribuție de opere derivate, inclusiv în scopuri comerciale, singura cerință este atribuirea autorului inițial.
Atribuire – Distribuire în condiții identice / Attribution Share Alike (CC-BY-SA) : permite folosirea și distribuirea de opere derivate, inclusiv în scopuri comerciale, atâta timp cât este menționat autorul original și opera derivată este publicată sub o licență identică, ce permite și altora folosirea și distribuirea în aceleași condiții.
Atribuire – Necomercial / Attribution Noncommercial (CC-BY-NC): permite folosirea și distribuirea de opere derivate numai în scopuri ne-comerciale și cu menționarea autorului original.
Atribuire – Fără opere Derivate / Attribution No Derivative (CC-BY-ND): permite utilizarea și distribuirea, inclusiv în scopuri comerciale, atâta timp cât este atribuit autorul original și opera rămâne nemodificată.
Atribuire – Necomercial – Distribuire în condiții identice / Attribution Share Alike Noncommercial (CC-BY-NC-SA): permite folosirea și distribuirea de opere derivate, exclusiv în scopuri ne-comerciale, doar cu menționarea autorului original și numai sub o licență identică, ce permite și altora folosirea și distribuirea în aceleași condiții.
Atribuire Necomercial – Fără opere derivate / Attribution No Derivative Noncommercial (CC-BY-NC-ND): permite folosirea și distribuirea numai cu menționarea autorului original și numai a operei nemodificate și numai în scopuri ne-comerciale.

Prin urmare, atât timp cât respectați restricțiile puse pe conținutul creat, le puteți folosi. Toate licențele Creative Commons au simbolul CC inclus într-un cerc.

Copyleft. Copyleft este practica de a folosi legea drepturilor de autor pentru a înlătura restricțiile privind distribuirea copiilor (exacte sau modificate) ale unei opere către alte persoane, asigurând totodată că aceste libertăți vor fi transmise integral și către utilizatorii versiunilor modificate ale operei (în cascadă).

Termenul copyleft este un joc de cuvinte care pornește de la cuvântul englezesc copyright.

Software sub licența domeniului public (Public domain software). Acest este un software liber de orice restricții cu privire la utilizarea sa, modificarea sau redistribuirea. Acest lucru înseamnă că utilizatorii au libertatea de a:

Folosi și studia software-ul fără limitări
Copia și partaja munca cu alte persoane
Modifica conținutul și distribui opere modificate / derivate.

Software cu sursă deschisă (Open Source Software – OSS). Pentru utilizatorii obișnuiți, aceasta înseamnă doar software liber. Pentru dezvoltatorii de software inseamna software-ul Copyleft adică liber de restricții cu excepția faptului că nu poate fi reutilizat sau redistribuit, decât sub aceeași licență.

Cum să vă folosiți de licențele Creative Commons. Este puțin probabil ca elevii din clasele primare vor dori și vor avea nevoie să acorde licențe pentru rezultatele activitățile lor, dar dacă doriți să aflați mai multe despre cum să facă acest lucru, accesați primul manual Taccle la adresa și consultați capitolul privind drepturile de autor (http://taccle2.eu/category/taccle-1-handbook).

O modalitate de a valoriza toate aceste aspecte este de a spune copiilor că, în cazul în care vor dori să-și încărce creațiile în domeniul public, trebuie să știe că acestea vor fi găsite doar în urma unor căutări destul de restrânse / limitate (pentru anumite site-uri).

Site-ul Creative Commons http://search.creativecommons.org/ efectuează căutări pe alte site-uri, cum ar fi Google sau Flickr și preia din pagini doar acele rezultate care sunt însoțite / se află sub o licență Creative Commons, ceea ce înseamnă că sunteți liberi să utilizați acel material. Vă sfătuim să nu faceți clic pe butonul pe care scrie „scopuri comerciale” sau „modifică, adaptează sau construiește pe” deoarece acest lucru vă va restricționa și mai mult.

O altă resursă utilă, pe care o recomandăm cu căldură este BBC Creative Archive, care include materiale deținute de BBC, Institutul Britanic de Film (British Film Institute), Channel 4, Open University, Teachers TV, Muzeul și Biblioteca Arhiva și ITN. Aceste materiale sunt licențiate sub un alt fel de licență care vă permit însă să le întrebuințati în scopuri educative (www.bbc.co.uk/creativearchive/index.shtml).